1
00:00:16,019 --> 00:00:18,021
හෙහ් හෙහ් හෙහ්.

2
00:00:26,004 --> 00:00:27,988
ඔව්, මගේ ලස්සන.

3
00:00:28,012 --> 00:00:30,980
මට මුදල් පෙන්වන්න!

4
00:00:31,004 --> 00:00:32,017
හෙහ් හෙහ් හෙහ්.

5
00:00:34,001 --> 00:00:35,014
හහ්? හහ්?

6
00:00:38,014 --> 00:00:40,006
Zap zap zap.

7
00:00:42,013 --> 00:00:44,997
වැස්සට සමාවෙන්න
ඔබේ පෙළපාලිය, පෙන්ගුයින්.

8
00:00:45,021 --> 00:00:49,009
හෙහ්. මම හැම විටම සූදානම්
අයහපත් කාලගුණය සඳහා.

9
00:00:57,013 --> 00:00:59,018
චොප්-චොප්, බැට්මෑන්. වාහ්!

10
00:01:18,005 --> 00:01:24,001
පියාපත් නැති වවුලෙක්ද?
හෙහ් හෙහ් හෙහ්.

11
00:01:25,020 --> 00:01:27,013
Vroom.

12
00:01:38,022 --> 00:01:40,004
ආහ්!

13
00:01:44,011 --> 00:01:47,009
ඔහ්! අපොයි! අපොයි! ආහ්! අහ්!

14
00:01:52,010 --> 00:01:54,008
යීච්. හහ්. කුමක් ද?

15
00:01:56,002 --> 00:01:57,995
පෙන්ගුයින්, ඔබේ කූඩුව වෙත ආපසු යන්න.

16
00:01:58,019 --> 00:02:01,978
අපි ඔබේ කෑගැසීමට පෙර නොවේ.

17
00:02:02,002 --> 00:02:02,998
"අපි?"

18
00:02:03,022 --> 00:02:06,018
Unh. අහ්!

19
00:03:06,017 --> 00:03:09,003
♪ බැට්මෑන් ♪

20
00:03:28,020 --> 00:03:33,997
එක පාරක් මට අදින්න වෙනවා a
Batman නැති තැනක වැඩ කරන්න.

21
00:03:34,021 --> 00:03:36,019
හහ්? කාර් එක නවත්වන්න!

22
00:03:38,011 --> 00:03:39,995
'ඔහු බොහෝ ලේබල් වලින් හඳුනනවා.'

23
00:03:40,019 --> 00:03:42,999
'කෝටිපතියා,
දානපති, සමාජවාදි.'

24
00:03:43,023 --> 00:03:45,996
'ඒත් කවුද
ඇත්ත බෲස් වේන්?'

25
00:03:46,020 --> 00:03:48,023
ඔබ.

26
00:03:49,001 --> 00:03:51,023
'ජීවිතයට වඩා විශාල වුවද
පොදු පුද්ගලයා'

27
00:03:52,001 --> 00:03:55,993
'බෲස් වේන් පෞද්ගලිකව ඇත
රැඳී සිටීමට සමත් විය... අභිරහසක්.'

28
00:03:56,017 --> 00:03:56,997
බාහ්!

29
00:03:57,021 --> 00:03:58,982
'මා හා එක්වන්න, මෙලනි බ්‍රැම්වෙල්'

30
00:03:59,006 --> 00:03:59,998
පළමු සඳහා
ගැඹුරු සම්මුඛ පරීක්ෂණය

31
00:04:00,022 --> 00:04:02,979
ගෝතම් එක්ක
වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත් උපාධිය

32
00:04:03,003 --> 00:04:06,020
ලබන අඟහරුවාදා 9:00 ට
"ජීවිතයේ දවසක්.."

33
00:04:09,015 --> 00:04:12,998
මම හෙළා දකින කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
බැට්මෑන්ට වඩා

34
00:04:13,022 --> 00:04:18,021
එය වේන්! ඔහු
පෙනුම සහ මුදල් ලැබුණා.

35
00:04:23,009 --> 00:04:25,979
ඔව්, මුදල්.

36
00:04:26,003 --> 00:04:28,023
වේන්ගේ සල්ලි.

37
00:04:48,005 --> 00:04:49,979
ඔහ්, එය ගැන
කාලය, මාස්ටර් බෲස්.

38
00:04:50,003 --> 00:04:51,983
රූපවාහිනී ජනතාව
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

39
00:04:52,007 --> 00:04:53,995
ඔයාට විශ්වාසයි මට යන්න වෙනවා
මේ හරහා, ඇල්ෆ්‍රඩ්?

40
00:04:54,019 --> 00:04:56,979
මට මතක් කරන්න ඕන,
එය ඉතා වැදගත් වේ

41
00:04:57,003 --> 00:04:58,999
ඔබ වගා කරන බව
ඔබේ පොදු රූපය.

42
00:04:59,023 --> 00:05:01,982
නමුත් මෙලනි බ්‍රැම්වෙල්
කීර්තියක් ඇත

43
00:05:02,006 --> 00:05:04,981
පුද්ගලික කිරීම සඳහා
ටිකක් ප්‍රසිද්ධියේ ජීවත් වෙනවා.

44
00:05:05,005 --> 00:05:06,981
මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් විය හැකිය
ව්යසනය සමඟ.

45
00:05:07,005 --> 00:05:08,990
ඔව්, අවාසනාවකට මෙන්,
පුවත්පත් මග හැරීම

46
00:05:09,014 --> 00:05:10,984
ඔවුන්ගේ කුතුහලය අවුස්සනවා පමණි.

47
00:05:11,008 --> 00:05:14,019
ඔහ්, හොඳයි. කවදාද මේ
ආරම්භ කළ යුතු දෙයක්?

48
00:05:16,023 --> 00:05:20,015
"ජීවිතයේ දවසක්.."
උදෑසන ආහාරය සිට නින්ද දක්වා.

49
00:05:23,021 --> 00:05:24,994
හෙහ්.

50
00:05:25,018 --> 00:05:28,022
ඔයා... යනවා
මෙම කොටස සංස්කරණය කරන්න හරිද?

51
00:05:29,000 --> 00:05:29,991
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

52
00:05:30,015 --> 00:05:33,978
අල්ලා ගැනීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
මගේ යටත්වැසියන් ආරක්ෂිත නැත.

53
00:05:34,002 --> 00:05:37,991
සියල්ලට පසු, මම මෙහි පැමිණ ඇත
සැබෑ බෲස් වේන් දන්නවා.

54
00:05:38,015 --> 00:05:40,990
- ලස්සන කැණීම්.
- ඉඩකඩ සහිත.

55
00:05:41,014 --> 00:05:42,992
හොඳයි, එනතෙක් ඉන්න
ඔබ මගේ කාර්යාලය බලන්න.

56
00:05:43,016 --> 00:05:44,995
මම ඉතුරු ටික පෙන්නන්නම්
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු මන්දිරය.

57
00:05:45,019 --> 00:05:48,000
වේන් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් වෙත, එහෙනම්.

58
00:06:00,003 --> 00:06:02,013
ආහ්, රාත්‍රී කෑම වේලාවට තව පැයයි.

59
00:06:04,016 --> 00:06:06,983
එනවා! එනවා.

60
00:06:07,007 --> 00:06:08,997
ආපහු ඉතින්... ඉක්මනට?

61
00:06:09,021 --> 00:06:14,002
දිගු කලක් නොපෙනේ, ජීව්.

62
00:06:16,020 --> 00:06:18,011
පිපිරවීම.

63
00:06:26,001 --> 00:06:27,007
Buzz.

64
00:06:29,001 --> 00:06:30,989
'අනේ අඳුර වැටෙනවා.'

65
00:06:31,013 --> 00:06:33,023
මම ගෙනාවේ හොඳ දෙයක්
මගේ සවස ජැකට්.

66
00:06:34,001 --> 00:06:36,986
සහ මගේ කුඩා කුරුල්ලන්ගේ සිට
දුරකථනය සහ බලය කපා

67
00:06:37,010 --> 00:06:38,250
අපිට කිසිම බාධාවක් වෙන්නේ නැහැ

68
00:06:39,001 --> 00:06:42,978
අපි අල්ලා ගන්නා අතරතුර, පැරණි චම්.

69
00:06:43,002 --> 00:06:44,991
- හෙහ්!
- හහ්!

70
00:06:45,015 --> 00:06:48,023
දැන්, පැරණි බෲසි කොහෙද?

71
00:06:50,020 --> 00:06:52,981
මාස්ටර් බෲස් නගරයේ

72
00:06:53,005 --> 00:06:55,007
ඉතා වැදගත් ව්යාපාරයක් මත.

73
00:06:56,007 --> 00:06:59,980
ඔව්, අපට ධාවන පථය, බෲස්.

74
00:07:00,004 --> 00:07:00,987
ඔබට පෙනේ, තද වර්ණ ව්‍යාපෘතිය

75
00:07:01,011 --> 00:07:02,999
එවැනි ආලෝකයක්
වේන් මහතා කෙරෙහි විශ්වාසය.

76
00:07:03,023 --> 00:07:06,023
මට පෞද්ගලික මෝස්තර ශිල්පියෙක් සිටියා නම් හොඳයි.

77
00:07:08,012 --> 00:07:10,992
එතකොට අපි
බෲසිගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටින්න

78
00:07:11,016 --> 00:07:15,006
ඔබ සහ මම යන්නෙමු
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

79
00:07:22,003 --> 00:07:24,014
අහ්-ඊඊ!

80
00:07:43,008 --> 00:07:45,989
මම ඔබට අවධාරනය කළ යුතුයි
එකවර පරිශ්‍රයෙන් පිටවන්න.

81
00:07:46,013 --> 00:07:50,022
පදිංචි නොවී
වේන් සමඟ ලකුණු?

82
00:07:51,000 --> 00:07:52,984
නෑ!

83
00:07:53,008 --> 00:07:56,015
ගොනා ඇස්! මම කිව්වේ, කුරුල්ලන්ගේ ඇස.

84
00:07:58,016 --> 00:08:01,006
නමුත් මාස්ටර් සතුව ඇති දේ
බෲස් ඔබට කවදා හෝ කර තිබේද?

85
00:08:06,010 --> 00:08:07,991
ඔහ්, කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත, ඇත්තෙන්ම

86
00:08:08,015 --> 00:08:12,022
හැර ඒ සියල්ල අයිති
මට අයිති විය යුතුයි!

87
00:08:13,000 --> 00:08:14,990
මම උතුම් ලෙයින්.

88
00:08:15,014 --> 00:08:18,995
Cobblepots විය
වරක් සමාජයේ සව්දිය!

89
00:08:19,019 --> 00:08:23,008
මම Cobblepot කෙනෙක්!

90
00:08:25,010 --> 00:08:25,988
හහ්?

91
00:08:26,012 --> 00:08:28,001
අහ්, මොනවද උයන්නේ?

92
00:08:37,016 --> 00:08:38,998
ඔහ්, දැන් අපි කතා කරනවා.

93
00:08:39,022 --> 00:08:45,000
නියම අපරාධය...
රාත්රී ආහාරය සහ සොරකමක්.

94
00:08:58,002 --> 00:09:01,005
ඔහ්, ජීවී.

95
00:09:03,022 --> 00:09:06,007
ඔබේ රෝස්ට් අධික ලෙස පිසී ඇත.

96
00:09:17,001 --> 00:09:20,997
- ඔබට එහි ලැබුණේ කුමක්ද, ජීව්?
- කුමක් ද? කිසිවක් නැද්ද?

97
00:09:21,021 --> 00:09:24,985
ඕල්ඩ් බෲසිට ජිංගල් එකක් දෙනවා නේද?

98
00:09:25,009 --> 00:09:26,016
හොඳ අදහස.

99
00:09:28,010 --> 00:09:30,983
'වේන් කර්මාන්ත අඩංගු වේ
වෙනම අංශ දුසිමකට වඩා'

100
00:09:31,007 --> 00:09:32,978
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ ඇතුළුව,
ඉංජිනේරු

101
00:09:33,002 --> 00:09:34,999
සහ ජෛව වෛද්ය පර්යේෂණ.
ඒ වගේම ඒ සියල්ල අති නවීනයි.

102
00:09:35,023 --> 00:09:39,015
'ඒ වගේම ඒ සියල්ල ඔබට අයිතියි
වයස අවුරුදු 26 පරිණත විය.'

103
00:09:41,005 --> 00:09:42,993
ඔහ්, ඔබ සමාව දෙනවාද?
මම මොහොතකට?

104
00:09:43,017 --> 00:09:44,020
වේන්.

105
00:09:47,006 --> 00:09:49,983
'කවුද කියලා අනුමාන කරන්න, බෲසි!'

106
00:09:50,007 --> 00:09:54,982
- ෂීලා.
- හහ්? නැහැ, ඒ පෙන්ගුයින්.

107
00:09:55,006 --> 00:09:58,985
මේ 555-43ද... ඔහ්,
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.

108
00:09:59,009 --> 00:10:00,991
බෲස් වේන් කවදාවත්
ලස්සන කටහඬක් අමතක වෙනවා.

109
00:10:01,015 --> 00:10:06,978
මම ගෙදර ඉන්නේ ජීව් සහ
ඔහුට මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය

110
00:10:07,002 --> 00:10:08,999
රාත්‍රී ආහාරය සීතල වෙමින් පවතී.

111
00:10:09,023 --> 00:10:11,994
ඔබ වෙනුවෙන්, සීනි,
මම ඕනෑම දෙයක් අතහරිනවා.

112
00:10:12,018 --> 00:10:17,980
සහ පොලිසිය හෝ නැත
බට්ලර් එය ලබා ගනී. එය ලබා ගන්න?

113
00:10:18,004 --> 00:10:19,987
බීප් හඬ.

114
00:10:20,011 --> 00:10:22,998
ඒක රැප් එකක්. මම, අහ්,
අවශ්‍ය මිතුරෙකු සිටී.

115
00:10:23,022 --> 00:10:26,023
ප්රශ්නයක් නැහැ. ද
කැමරාව නාට්‍යවලට කැමතියි.

116
00:10:27,001 --> 00:10:31,008
සමාවෙන්න, මෙල්. මම කොහෙද යන්නේ,
කැමරා දැඩි ලෙස සීමා සහිතයි.

117
00:10:33,005 --> 00:10:34,008
දැන් මොකද?

118
00:10:36,001 --> 00:10:37,017
රාත්රී ආහාරය.

119
00:10:52,006 --> 00:10:56,984
ඉහළ මහල, කැත ගෘහ භාණ්ඩ,
හුරුබුහුටි කලා කෘති, නරක Feng Shui.

120
00:10:57,008 --> 00:11:01,023
නැවත සකස් කිරීමට කාලයයි
bachelor pad එක.

121
00:11:02,001 --> 00:11:05,006
වාහ්! ඔහ්. හහ්? වස්සාට්?

122
00:11:09,001 --> 00:11:10,980
මම කියනවා, ඒ බැට්මෑන්.

123
00:11:11,004 --> 00:11:13,987
කුමක් ද? කොහොමද ඔයාට
මේ පාර මාව හොයාගන්නද?

124
00:11:14,011 --> 00:11:15,992
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

125
00:11:16,016 --> 00:11:17,019
Grr..

126
00:11:18,019 --> 00:11:23,990
හලෝ? ගෙදර කවුරුහරි? ආයුබෝවන්?

127
00:11:24,014 --> 00:11:27,000
ඔබේ බලය ඉවරයි.

128
00:12:00,005 --> 00:12:02,004
ඇල්ෆ්‍රඩ්, ඒ ඔයාද?

129
00:12:03,015 --> 00:12:05,986
බැට්මෑන්.

130
00:12:06,010 --> 00:12:08,007
තුවාල වෙන්න කලින් යන්න.

131
00:12:18,002 --> 00:12:19,018
අහෝ හිතවත.

132
00:12:24,011 --> 00:12:28,001
හොඳයි, දැන්, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

133
00:12:34,005 --> 00:12:35,999
අපිට හානියක් කරන්න එපා පෙන්ගුයින් මහත්තයෝ.

134
00:12:36,023 --> 00:12:41,002
ඔහ්, ඔයා තමයි
රූපවාහිනියේ වාර්තාකරු.

135
00:12:42,023 --> 00:12:43,983
ඉතින් කෝ වේන්?

136
00:12:44,007 --> 00:12:45,999
මම මාවම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා.

137
00:12:46,023 --> 00:12:49,994
හොඳයි, ඔහුව අමතක කරන්න!
පෙන්ගුයින් දැන් ඔබේ තරුව.

138
00:12:50,018 --> 00:12:55,021
මම ඔයාට එකක් දෙන්නම්
මෙහි ඇති සුවිශේෂී.

139
00:12:57,006 --> 00:13:01,001
Batman ගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය.

140
00:13:05,022 --> 00:13:09,001
ඔබේ සමීප රූපය සඳහා සූදානම් වන්න.

141
00:13:19,014 --> 00:13:21,996
ෆ්‍රීස් මහතාට නොහැකි විය
තාපය ගෙනෙන්න.

142
00:13:22,020 --> 00:13:25,979
Catwoman හට තියුණු නියපොතු අවශ්‍ය විය.

143
00:13:26,003 --> 00:13:28,981
'එහෙමවත් නෑ
ඉස්කුරුප්පු ඇරුණු ජෝකර්'

144
00:13:29,005 --> 00:13:31,020
'අදින්න පුළුවන්
මම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ.'

145
00:13:34,002 --> 00:13:35,991
වවුලාගේ ගවයා.

146
00:13:36,015 --> 00:13:41,984
වේකී-වේකී, බිත්තර සහ බැක්-යතුර.

147
00:13:42,008 --> 00:13:43,990
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි

148
00:13:44,014 --> 00:13:49,019
මම ඔයාට මිනිහව දෙනවා
වවුලට යටින්.

149
00:13:53,010 --> 00:13:55,004
ඇදහිය නොහැකියි.

150
00:13:58,015 --> 00:14:00,994
ඒ මගේ රෝස්ට් එක විනාශ කරපු එකට.

151
00:14:01,018 --> 00:14:02,996
හහ්!

152
00:14:03,020 --> 00:14:07,021
වා.. ඔහ්, ඔයා කරන්නම්
ඒ සඳහා ගෙවන්න, මහලු මිනිසා.

153
00:14:12,002 --> 00:14:13,014
හෙහ් හෙහ් හෙහ්.

154
00:14:20,009 --> 00:14:21,014
හහ්?

155
00:14:23,000 --> 00:14:24,017
අර්ග්හ්!

156
00:14:28,020 --> 00:14:30,006
නැවත තරගය.

157
00:14:31,015 --> 00:14:33,992
දෙවන වටය, එහෙනම්.

158
00:14:34,016 --> 00:14:36,017
ඔහු වවුලන් ෆිලට් කරන්න.

159
00:14:46,007 --> 00:14:48,001
ටේප් එක.

160
00:14:49,013 --> 00:14:52,981
මට ඒක තියෙනවා. අපොයි.

161
00:14:53,005 --> 00:14:54,013
නැහැ!

162
00:14:57,004 --> 00:14:57,988
මාව අවුල්.

163
00:14:58,012 --> 00:15:00,014
ඉක්මනින්, තවත් එකක් පූරණය කරන්න.

164
00:15:31,018 --> 00:15:34,018
හෙහ් හෙහ් හෙහ්. හහ්?

165
00:15:41,020 --> 00:15:44,000
මට මෙතන විවේකයක් ගන්න බැහැ.

166
00:15:50,007 --> 00:15:52,016
ඉක්මන් කරන්න. අපිට හැමදේම නැතිවෙලා.

167
00:16:30,005 --> 00:16:31,991
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න, පෙන්ගුයින්.

168
00:16:32,015 --> 00:16:34,023
ඇයි? මම ඔබේ ධෛර්යයට වෛර කරනවා.

169
00:16:37,010 --> 00:16:42,006
ට්වීට්-ට්වීට්. නැවුම්
වවුලා, මගේ ලස්සන.

170
00:16:53,000 --> 00:16:55,018
අපි දිනන්නෙමු
මේ සඳහා පුලිට්සර් ත්‍යාගය.

171
00:16:58,009 --> 00:17:03,006
මම සෘතු හතරට ආදරෙයි,
බැට්මෑන්, විශේෂයෙන් වැටීම!

172
00:17:04,012 --> 00:17:07,003
ක්ලින්ක් අහ්!

173
00:17:09,002 --> 00:17:09,992
බ්රෝක්!

174
00:17:10,016 --> 00:17:13,001
යාහ්!

175
00:17:14,020 --> 00:17:16,023
ආහ්!

176
00:17:19,014 --> 00:17:21,003
Unh!

177
00:17:27,017 --> 00:17:29,021
ඔයාලා ඔක්කොම තෙත් වෙලා.

178
00:17:33,011 --> 00:17:36,020
- ඔක්කොම ගන්න?
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. එය අඳුරු රාත්‍රියකි.

179
00:17:38,007 --> 00:17:43,003
අඳුරු නයිට්වරයා. දැන්,
එහි මුද්දක් ඇත.

180
00:17:52,004 --> 00:17:54,987
මෙල්? ඔයා කුමක් ද..
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

181
00:17:55,011 --> 00:17:57,023
දිග කතාවක්. බැට්මෑන් නිකම්..

182
00:18:01,001 --> 00:18:01,989
මොකක්ද?

183
00:18:02,013 --> 00:18:03,989
ඔබ සහ ඔබ කරන ආකාරය හාස්‍යජනකයි
බැට්මෑන් කවදාවත් නැහැ

184
00:18:04,013 --> 00:18:06,994
දී එකම ස්ථානයේ
අද රාත්‍රියේම.

185
00:18:07,018 --> 00:18:09,978
බලන්න, එතනම.

186
00:18:10,002 --> 00:18:12,007
ඒ අඳුරු නයිට්වරයාය.

187
00:18:43,006 --> 00:18:45,984
හොඳයි, උද්යෝගය අවසන්.

188
00:18:46,008 --> 00:18:47,988
අපි ඒ සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවසන් කරමුද?

189
00:18:48,012 --> 00:18:52,979
ස්තූතියි, බෲස්, නමුත් මම තීරණය කළා
වෙන විෂයක් එක්ක යන්න කියලා.

190
00:18:53,003 --> 00:18:57,022
තවත් බොහෝ දේ ඇති බව පෙනේ
පෙන්ගුයින් ඇසට වඩා.

191
00:18:58,000 --> 00:19:02,022
මම එක දෙයක් හොරකම් කළා වගේ
සියල්ලට පසු, බෲසි ඔබෙන්.

192
00:19:03,000 --> 00:19:05,002
අවධානය යොමු කිරීම.

193
00:19:16,016 --> 00:19:18,014
<i>C'est la vie.</i>

194
00:19:28,015 --> 00:19:31,004
දැන් මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

195
00:19:33,006 --> 00:19:36,980
ඔහ්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
ව්යසනය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

196
00:19:37,004 --> 00:19:41,002
ඔබ වඩාත් නිවැරදි විය
ඔබ දන්නවාට වඩා ක්රම.

197
00:19:47,020 --> 00:19:49,023
මම හිටියේ... හදිස්සියෙන්.

198
00:20:16,022 --> 00:20:19,006
♪ බැට්මෑන් ♪